ورود به حساب کاربری

نام کاربری *
رمز ورود *
مرا بخاطر داشته باش

ایجاد حساب کاربری

گزینه های * دار الزامی می باشند.
نام *
نام کاربری *
رمز ورود *
تائیدیه رمز ورود *
نشانی پست الکترونیک *
تائیدیه نشانی پست الکترونیک *
کد امنیتی *

نام درست این نژاد در زبان فارسی

سگ چوپان آلمان، ژرمن شپرد، جرمن شپرد، ژرمن شپهرد، جرمن شپهرد، سگ گرگی، شیانلو، شینلو و... اصطلاحاتی هست که همه و همه مربوط به یک نژاد است! نـژادی که در ایــران نامش به اشتباه تلفظ می شود بایستی داستان را تا آخر حدس زد ! نام این سگ در زادگاهش آلمان  دویچه شفر هوند و در زبان انگلیسی جرمن شپــرد داگ است که در فارسی ما آلمان را معمولا ژرمن خطاب میکنیم. همانطـور که ماه های میلادی به انگلیسی نامـی مشخص دارند اما در لغت فارسی همان ماه ها ممکن است طوری دیگر تلفظ شوند. دویچه (تلفظ آلمانی) و ژرمن (تلفظ انگلیسی) مترادف ملیت آلمانـی هستند، شفـر (تلفظ آلمانـــی) و شپرد (تلفظ انگلیسی) مترادف کلمه چوپان هستند(البته دقت کنید که مفهوم سگ چوپان با سگ گلــه متفاوت است)، هوند (تلفظ آلمانی) و داگ (تلفظ انگلیسی) مترادف کلمه سگ هستند.
در واقـع بایستـی در زبـان فارسـی ایـن نـژاد از سگ را این طـور خطاب کنیـم : سگ چوپـان آلمانـی خطاب کردن تحت عنوان چوپان آلمانی بسیار بهتر و رایج تر است، چرا که این نـژاد بطور رایج در زبـان بین المللی انگلیسی، ژرمن شپرد (چوپان آلمانی) و در زبان آلمانی نیز شفـر هونـد (سگ چوپـان) خطاب می شود. آلمانی ها در بین خودشان مسلما از واژه آلمانی در خطاب کردن استفاده نمی کنند و فقط بـه گفتن شفر هوند (سگ چوپان) اکتفا می کنند. اگر ما بخواهیم طبق عرف رایج دنیا اما به زبان فارسی ایـن نژاد را خطاب کنیـم بایستی از این نـژاد بعنـوان چوپان آلمانی یاد کنیم.

 

نویسنده: فواد (مهدی ابراهیمی)

تذکر: هر گونه کپی و نشر به فارسی بدون اجازه کتبی کنل کاسپین با پیگرد قانونی  همراه خواهد بود.